1
00:00:01,200 --> 00:00:05,199
Maradona...
Maradona... Maradona!

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,879
MNOŽINA URI

3
00:00:06,880 --> 00:00:09,839
Onside! To je Messi! Lionel Messi!

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,599
MNOŽINA URI

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,919
Reže iznutra. Pele...
To je lijepo dodavanje!

6
00:00:14,920 --> 00:00:16,679
Carlos Alberto!
Oh, moja riječ!

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,559
MNOŽINA URI

8
00:00:18,560 --> 00:00:21,639
TALIJANSKI KOMENTAR

9
00:00:21,640 --> 00:00:23,679
KOMENTAR POSTAJE
ANIMIRANIJE

10
00:00:23,680 --> 00:00:26,040
gol!
MNOŽINA URI

11
00:00:35,320 --> 00:00:38,239
Ponedjeljak ujutro u Miamiju,
negdje na Floridi,

12
00:00:38,240 --> 00:00:41,040
a Ian Fletcher je na putovanju.

13
00:00:50,080 --> 00:00:53,839
BLEEP nogometnog svijeta 2026
sudomaćin će biti SAD,

14
00:00:53,840 --> 00:00:56,599
u konkurenciji sa
Kanada i Meksiko,

15
00:00:56,600 --> 00:01:00,120
u onome što će biti najveći sportski
događaj koji je svijet ikada vidio.

16
00:01:03,680 --> 00:01:06,639
Ian je ovdje jer
regrutirao ga je BLEEP,

17
00:01:06,640 --> 00:01:09,159
organizacijsko tijelo
za svjetski nogomet

18
00:01:09,160 --> 00:01:11,679
koje ne možemo imenovati
iz pravnih razloga -

19
00:01:11,680 --> 00:01:15,079
da vodi svoj tim za nadzor 2026
u Miamiju

20
00:01:15,080 --> 00:01:17,760
u ključnom novom postu
direktora za integritet.

21
00:01:27,680 --> 00:01:30,799
Stiže začas
kada, u podijeljenom svijetu,

22
00:01:30,800 --> 00:01:33,640
sport nam znači više
nego što je to ikada značilo.

23
00:01:36,440 --> 00:01:39,959
A ovo je post koji je bio
posebno stvoren za njega

24
00:01:39,960 --> 00:01:43,240
prethodnim BLEEP-om
Direktor Integriteta, koji je otišao.

25
00:01:44,720 --> 00:01:47,039
Iane.
Eric, bok.

26
00:01:47,040 --> 00:01:48,839
Dobrodošli u Nadzor.
Ah, da...

27
00:01:48,840 --> 00:01:49,960
N-ne... Vrlo dobro...

28
00:01:51,080 --> 00:01:52,759
Bože moj, tko je znao da si tako velik?

29
00:01:52,760 --> 00:01:54,559
Upoznali smo se na Zoomu.
Koliko ja znam, ti si pigmej.

30
00:01:54,560 --> 00:01:56,359
Da. Ispada da si div.

31
00:01:56,360 --> 00:01:58,599
Pa ne bih...
To je moderno stanje.

32
00:01:58,600 --> 00:02:00,599
U lice smo jedno drugome
više nego ikada.

33
00:02:00,600 --> 00:02:03,639
Ali od vrata prema dolje,
u neistraženim smo vodama.

34
00:02:03,640 --> 00:02:05,959
Da, pa, jako je dobro
biti ovdje, u svakom slučaju.

35
00:02:05,960 --> 00:02:07,279
Dopustite da vas upoznam.

36
00:02:07,280 --> 00:02:10,519
Dakle, svi!
Posebna je s nama!

37
00:02:10,520 --> 00:02:12,480
PLJESAK, ZVEČKA ZVONA

38
00:02:14,320 --> 00:02:15,920
pa...

39
00:02:17,320 --> 00:02:19,799
hvala vam
Pa, hvala, hvala.

40
00:02:19,800 --> 00:02:23,039
Upravo sam govorio Ericu, to je
super je biti ovdje i vidjeti vas sve.

41
00:02:23,040 --> 00:02:24,199
Vau!

42
00:02:24,200 --> 00:02:25,919
U redu, daj da ti pokažem.

43
00:02:25,920 --> 00:02:28,919
Imamo vlastiti stol za vas,
ja mislim. Pravo.

44
00:02:28,920 --> 00:02:30,159
Emily? Da.

45
00:02:30,160 --> 00:02:32,239
Eric Van Dupuytrens je
uglavnom belgijski

46
00:02:32,240 --> 00:02:35,439
i nalazi se u Miamiju kao BLEEP
Glavni ataše za koordinaciju

47
00:02:35,440 --> 00:02:37,799
iz svog sjedišta u Zürichu.

48
00:02:37,800 --> 00:02:39,359
Pravo. U REDU.

49
00:02:39,360 --> 00:02:40,999
Dakle, tu smo.
Da.

50
00:02:41,000 --> 00:02:43,119
Mi smo u samom centru stvari, zar ne?

51
00:02:43,120 --> 00:02:45,039
Da. Ne, mislim, u redu je
u sredini, zar ne?

52
00:02:45,040 --> 00:02:46,199
da...

53
00:02:46,200 --> 00:02:48,679
OK. Dakle, dobrodošli.
Dakle, sada ću te ostaviti.

54
00:02:48,680 --> 00:02:50,959
Isprike ako sam uzeo
već imaš previše vremena.

55
00:02:50,960 --> 00:02:54,479
Ne. A u međuvremenu, ako trebam
bilo što, mogu pitati Emily, je li?

56
00:02:54,480 --> 00:02:56,080
Da.
Da.

57
00:03:23,360 --> 00:03:26,679
Iako BLEEP
sjedište je u Švicarskoj,

58
00:03:26,680 --> 00:03:29,399
Ianov prvi zadatak
je utvrditi svoje mjesto

59
00:03:29,400 --> 00:03:32,840
u korporativnoj kulturi
koja je nepovratno američka.

60
00:03:37,680 --> 00:03:40,799
OK, super. Dakle, hoćemo li napraviti
neki početak?

61
00:03:40,800 --> 00:03:42,679
Naravno.
O, moj Bože, tako britanski!

62
00:03:42,680 --> 00:03:45,159
Do deset sati, Ian predsjeda
njegov prvi susret u povijesti

63
00:03:45,160 --> 00:03:48,839
tima za nadzor
Strateška operativna skupina ili SOG.

64
00:03:48,840 --> 00:03:51,759
Dakle, prije svega,
Samo sam htio reći zdravo, stvarno,

65
00:03:51,760 --> 00:03:53,519
možda se malo predstavim.

66
00:03:53,520 --> 00:03:54,959
Bok. Da.

67
00:03:54,960 --> 00:03:57,839
I možda reći nešto o
putovanje na kojem smo svi zajedno.

68
00:03:57,840 --> 00:03:58,879
Sjajno.

69
00:03:58,880 --> 00:04:02,399
To je crack squad
izabrani pojedinačni muškarci ili žene

70
00:04:02,400 --> 00:04:05,519
od nogometnih vlasti desno
u tri zemlje domaćina

71
00:04:05,520 --> 00:04:08,599
i okupljeni ovdje u Miamiju
vidjeti što će se dogoditi.

72
00:04:08,600 --> 00:04:11,199
Kao što neki od vas možda znaju,
Imao sam sreću da budem uključen

73
00:04:11,200 --> 00:04:13,079
na Olimpijskim igrama u Londonu 2012.

74
00:04:13,080 --> 00:04:14,559
O moj Bože. Tako super.

75
00:04:14,560 --> 00:04:16,119
Ceremonija otvaranja!
Naravno.

76
00:04:16,120 --> 00:04:18,159
Imali ste Mr Beana.
Kraljica ispala iz helikoptera!

77
00:04:18,160 --> 00:04:19,639
Sjajno.
O moj Bože. Briljantno.

78
00:04:19,640 --> 00:04:21,639
Dakle, samo da pojasnimo, ljudi,
nije bilo kao da je pala.

79
00:04:21,640 --> 00:04:23,479
Nosila je padobran.
OK, dobro...

80
00:04:23,480 --> 00:04:27,079
Da... U svakom slučaju, OK, jesi
kraljica koja izlazi s neba. Ne?

81
00:04:27,080 --> 00:04:29,079
Da. Još uvijek prilično uredan.
Da. Pa, svejedno,

82
00:04:29,080 --> 00:04:31,439
što sada shvaćam,
pokazalo se da je to bilo

83
00:04:31,440 --> 00:04:33,679
samo bazni kamp na putu prema
sasvim viši...

84
00:04:33,680 --> 00:04:35,039
VRATA SE OTVARAJU

85
00:04:35,040 --> 00:04:36,679
...i značajniji vrhunac.
sigurno.

86
00:04:36,680 --> 00:04:39,639
Dakle, bit će ih
izazovni dani na putu prema gore.

87
00:04:39,640 --> 00:04:41,239
Da. Da, 100%.

88
00:04:41,240 --> 00:04:43,719
I oslonit ćemo se jedni na druge
svakom koraku.

89
00:04:43,720 --> 00:04:45,559
Ali kad dođemo do...
Hvala ti, Emily.

90
00:04:45,560 --> 00:04:48,759
...kad dođemo do vrha,
što ćemo, usput,

91
00:04:48,760 --> 00:04:52,079
Mislim da će pogled biti
prilično nevjerojatno za sve nas.

92
00:04:52,080 --> 00:04:54,439
Mogu li samo reći -
to je tako lijepo, Iane.

93
00:04:54,440 --> 00:04:56,159
Pa ne... Zaista.

94
00:04:56,160 --> 00:04:58,279
Da. Super stvar.

95
00:04:58,280 --> 00:04:59,639
Uh, ali svejedno, u međuvremenu...

96
00:04:59,640 --> 00:05:02,479
S manje od 200 dana do kraja
na uvodnu utakmicu

97
00:05:02,480 --> 00:05:05,359
na stadionu Estadio Azteca
u Mexico Cityju,

98
00:05:05,360 --> 00:05:08,799
najhitnija stavka kod Iana
inbox je službena obavijest

99
00:05:08,800 --> 00:05:11,199
polufinalnih mjesta u petak.

100
00:05:11,200 --> 00:05:13,919
Veliki je trenutak,
oboje za tim za nadzor

101
00:05:13,920 --> 00:05:16,999
i za ova dva grada,
gdje god se ispostavilo da su.

102
00:05:17,000 --> 00:05:20,919
I jesam li u pravu što mislim da,
od sada, tj. danas, ponedjeljak,

103
00:05:20,920 --> 00:05:23,559
nismo do kraja odredili gdje
ta su mjesta?

104
00:05:23,560 --> 00:05:25,999
O moj Bože. Ne. Nismo.
Točno.

105
00:05:26,000 --> 00:05:28,719
Dobro... Ljudi, nemojte me razumjeti
počeo s ovim, molim te.

106
00:05:28,720 --> 00:05:29,879
Ne. OK. Nemojmo.

107
00:05:29,880 --> 00:05:32,159
Moje ime je
Gabriela de la Rosa

108
00:05:32,160 --> 00:05:35,079
a ja sam VP Optika i naracija
u 2026. Nadzor.

109
00:05:35,080 --> 00:05:38,119
Dakle, kada ste domaćin turnira
ovako, što radiš?

110
00:05:38,120 --> 00:05:40,679
Ono što radiš jesi
pričajući priču o tome tko si,

111
00:05:40,680 --> 00:05:42,519
a ti pricas
ovu priču svijetu.

112
00:05:42,520 --> 00:05:44,439
Pravo. Da.
Dakle, onda, u ovom slučaju,

113
00:05:44,440 --> 00:05:46,119
kad imaš
tri zemlje domaćini...

114
00:05:46,120 --> 00:05:47,279
naravno

115
00:05:47,280 --> 00:05:50,079
...uh, kako se odlučiti
koju priču pričaš?

116
00:05:50,080 --> 00:05:52,439
U REDU. sigurno.
Ovo je izazov, da. Da.

117
00:05:52,440 --> 00:05:55,559
Dakle, odigrao sam 207 utakmica za
Klub Deportivo Guadalajara

118
00:05:55,560 --> 00:05:57,559
u Ligi MX Femenil.

119
00:05:57,560 --> 00:06:00,359
Predstavljao sam Meksiko
na svjetskoj sceni 35 puta.

120
00:06:00,360 --> 00:06:02,919
Bio sam CMO u Federacion Mexicana
de Futbol Asociacion

121
00:06:02,920 --> 00:06:04,439
za tri godine.

122
00:06:04,440 --> 00:06:06,519
Ponosna sam što sam Meksikanka.
Pravo.

123
00:06:06,520 --> 00:06:09,599
Ovo je moja priča, dakle, ovo je
priča koju pričam, da?

124
00:06:09,600 --> 00:06:10,999
točno, da.

125
00:06:11,000 --> 00:06:12,879
Mislim, u suštini, izgleda tako
pali smo u uži izbor

126
00:06:12,880 --> 00:06:15,679
od tri moguća mjesta za
dvije igre, koje, moram reći,

127
00:06:15,680 --> 00:06:17,759
ne zvuči previše teško
načelno.

128
00:06:17,760 --> 00:06:18,799
Dobro.

129
00:06:18,800 --> 00:06:21,239
Ideja izrade
odluka u zadnji čas

130
00:06:21,240 --> 00:06:24,839
o nečemu tako ključnom kao
mjesta za polufinale 2026

131
00:06:24,840 --> 00:06:27,879
jedan je od niza izvanrednih
projekte koji su mu ostavljeni u nasljeđe

132
00:06:27,880 --> 00:06:30,799
od strane Ianova prethodnika
kao direktor za integritet.

133
00:06:30,800 --> 00:06:33,559
Mislim, Owene, možda s tvojim
logistička kapa, hoćeš li

134
00:06:33,560 --> 00:06:36,199
samo nas provedite kroz naslove
sa svakom od opcija?

135
00:06:36,200 --> 00:06:38,319
U REDU. Mislim, ako je to u redu s tobom.

136
00:06:38,320 --> 00:06:40,839
Ne, naravno. U REDU. Ja ću pokušati.

137
00:06:40,840 --> 00:06:42,799
Hm...

138
00:06:42,800 --> 00:06:44,999
Dakle, uh...

139
00:06:45,000 --> 00:06:48,639
Vancouver, LA i Miami.

140
00:06:48,640 --> 00:06:51,559
Ovdje su tri vrlo različite opcije.

141
00:06:51,560 --> 00:06:53,839
Dakle, Miami znamo, naravno,

142
00:06:53,840 --> 00:06:56,439
jer možemo prilično
vidjeti kroz prozor.

143
00:06:56,440 --> 00:07:01,839
Dakle, ja sam Owen Mitchell i potpredsjednik sam
Logistika i izvođenje ovdje na...

144
00:07:01,840 --> 00:07:03,279
Pa, znate gdje smo.

145
00:07:03,280 --> 00:07:05,359
Nisam ja izabrao taj naslov,
usput rečeno.

146
00:07:05,360 --> 00:07:08,679
Bio sam i načelnik
Operativni direktor u Kanadskom nogometu

147
00:07:08,680 --> 00:07:11,879
zadnjih osam godina,
u slučaju da ste zainteresirani, i...

148
00:07:11,880 --> 00:07:13,519
Dakle, u osnovi,
ti si odgovoran

149
00:07:13,520 --> 00:07:15,759
zbog praktičnosti
cijele stvari.

150
00:07:15,760 --> 00:07:16,839
Stvarno? Isus.

151
00:07:16,840 --> 00:07:18,919
Još uvijek pokušavam shvatiti
kako radi aparat za kavu.

152
00:07:18,920 --> 00:07:20,559
mislim,
planiranje, infrastruktura,

153
00:07:20,560 --> 00:07:21,919
prijevoz, sve.

154
00:07:21,920 --> 00:07:24,399
ne znam
Valjda netko mora biti.

155
00:07:24,400 --> 00:07:25,800
Hej, možda sam to ja.

156
00:07:27,520 --> 00:07:29,199
Zatim, LA tamo
na zapadnoj obali.

157
00:07:29,200 --> 00:07:31,679
Što možeš reći?
12 milijuna ljudi.

158
00:07:31,680 --> 00:07:33,599
Što oni tamo zapravo rade,
ne znamo.

159
00:07:33,600 --> 00:07:36,119
Stadion, funkcionalna zračna luka,
hoteli, palme.

160
00:07:36,120 --> 00:07:39,119
So, everything pretty much
gdje bi trebalo biti.

161
00:07:39,120 --> 00:07:42,239
Tada se dijelovi toga
nisu doslovno u plamenu.

162
00:07:42,240 --> 00:07:45,879
Bože moj. A ti popust na
postojanje rasjeda San Andreas.

163
00:07:45,880 --> 00:07:47,040
Jadni naš svijet, zar ne?

164
00:07:48,080 --> 00:07:50,000
Da. A onda...

165
00:07:51,440 --> 00:07:53,519
...Vancouver, tamo gore u Kanadi.

166
00:07:53,520 --> 00:07:57,719
Što da ti kažem? Stadion BC
tamo na False Creeku,

167
00:07:57,720 --> 00:08:00,439
možete prošetati tamo
od stanice SkyTrain,

168
00:08:00,440 --> 00:08:04,159
i čuješ lučke tuljane
dovikujući u English Bayu.

169
00:08:04,160 --> 00:08:06,799
Kada su u pitanju pitanja poput
mjesta odigravanja polufinala,

170
00:08:06,800 --> 00:08:10,079
Owenov posao je dovesti svoj
bogato praktično iskustvo

171
00:08:10,080 --> 00:08:13,639
i znanje koje treba nositi
za dobrobit cijele grupe.

172
00:08:13,640 --> 00:08:14,959
Pravo.
Pa, hvala ti na tome, Owene.

173
00:08:14,960 --> 00:08:17,399
Naravno. To je stvarno od pomoći.
Da. Pravo.

174
00:08:17,400 --> 00:08:20,319
Ovo je ključna odluka
na toliko mnogo načina. Da.

175
00:08:20,320 --> 00:08:21,439
Bože moj. Pravo.

176
00:08:21,440 --> 00:08:23,719
Mislim, Sarah, iz
ekološko gledište...

177
00:08:23,720 --> 00:08:25,519
Apsolutno.
Dakle, financijski je ogroman.

178
00:08:25,520 --> 00:08:27,399
Da.
Financijski?

179
00:08:27,400 --> 00:08:29,279
Kao, ne pokušavamo
spasiti svijet ovdje, zar ne?

180
00:08:29,280 --> 00:08:30,999
Oprostite?
Jebote.

181
00:08:31,000 --> 00:08:33,519
Kako to misliš, nismo
pokušavate spasiti svijet ovdje?

182
00:08:33,520 --> 00:08:34,959
Točno tako
što pokušavamo učiniti.

183
00:08:34,960 --> 00:08:36,039
Pa, mislim, hoćemo li...?

184
00:08:36,040 --> 00:08:39,159
U REDU. I, ljudi, nismo razgovarali
o Guadalajari još, da?

185
00:08:39,160 --> 00:08:41,559
Pravo? dakle...
Isuse. Guadalajara?

186
00:08:41,560 --> 00:08:43,239
Da.
Dakle, samo detalj.

187
00:08:43,240 --> 00:08:44,959
Guadalajara nije
zapravo u užem izboru.

188
00:08:44,960 --> 00:08:46,759
Točno. To je ono što govorim.

189
00:08:46,760 --> 00:08:48,919
Nije u užem izboru.
Da, mislim...

190
00:08:48,920 --> 00:08:50,999
Dakle, oprostite na mom jeziku
ali, kao, što je ovo?

191
00:08:51,000 --> 00:08:52,959
Kao, koji kurac?
Nismo li pokrili ovo?

192
00:08:52,960 --> 00:08:54,919
Ne radimo ovo
za sranje i hihotanje, zar ne?

193
00:08:54,920 --> 00:08:56,079
Oprostite?

194
00:08:56,080 --> 00:08:57,799
Iskreno, ne znam zašto jesmo
čak i pričati o ovome!

195
00:08:57,800 --> 00:08:59,439
Dakle, ja sam Nick Castellano.

196
00:08:59,440 --> 00:09:01,719
Ja sam potpredsjednik za poslovanje i pravo u 2026
Nadzor, kao i u US Socceru,

197
00:09:01,720 --> 00:09:04,279
pa, u biti, to je sve,
cijeli komplet i caboodle.

198
00:09:04,280 --> 00:09:05,519
Kako hoćeš, dolazi kroz mene.

199
00:09:05,520 --> 00:09:07,359
želite li
da budem malo konkretniji?

200
00:09:07,360 --> 00:09:09,399
Konkretno?
Da. Možda neki primjeri.

201
00:09:09,400 --> 00:09:11,119
Slušaj, trudim se
da vam uštedimo vrijeme ovdje.

202
00:09:11,120 --> 00:09:12,599
Što je ovo, Vrhovni sud?

203
00:09:12,600 --> 00:09:13,959
Mislim, samo gledajući to,

204
00:09:13,960 --> 00:09:15,639
s uvodnom igrom
u Mexico Cityju

205
00:09:15,640 --> 00:09:18,199
i finale u New Yorku -
drugim riječima, u SAD-u

206
00:09:18,200 --> 00:09:20,959
postoji li argument da
barem jedno od ovih polufinala

207
00:09:20,960 --> 00:09:22,359
trebala bi se održati u Kanadi,

208
00:09:22,360 --> 00:09:25,040
što bi značilo Vancouver
u ovom slučaju, očito?

209
00:09:25,960 --> 00:09:27,479
Ne gledaj u mene.

210
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Mislim, ne znam,
pomaže li to uopće?

211
00:09:32,800 --> 00:09:33,960
Bože moj.

212
00:09:38,480 --> 00:09:40,399
Da, gewijs. Ja, natuurlijk. ja

213
00:09:40,400 --> 00:09:43,439
Nakon završetka sastanka,
Ian je došao popričati

214
00:09:43,440 --> 00:09:47,359
s glavnim koordinatorom BLEEP-a
Ataše Eric Van Dupuytrens

215
00:09:47,360 --> 00:09:50,120
koji je vidljiv u svom uredu
razgovarajući na njegov telefon.

216
00:09:53,440 --> 00:09:54,999
Dakle, Eric je trenutno zauzet.

217
00:09:55,000 --> 00:09:56,679
Da.
On je zapravo na sastanku.

218
00:09:56,680 --> 00:09:58,999
sastanak?
Da. Da. Ja samo... U redu je.

219
00:09:59,000 --> 00:10:01,519
Samo sam htio nakratko porazgovarati,
ako je to u redu... Naravno.

220
00:10:01,520 --> 00:10:02,759
{\an8}...kada završi?

221
00:10:02,760 --> 00:10:05,119
{\an8}Možete li mi nekoliko puta poslati e-poštu.
Što? Ne...

222
00:10:05,120 --> 00:10:06,719
Iane! Da. Bok. ti si ovdje

223
00:10:06,720 --> 00:10:08,039
Da. Jeste li još s nama?

224
00:10:08,040 --> 00:10:10,639
Da. Ne, samo sam se pitao
ako ste imali trenutak.

225
00:10:10,640 --> 00:10:13,039
trenutak?
Da. Naravno, da. Naravno.

226
00:10:13,040 --> 00:10:15,319
A što je život nego trenuci?
Moramo ih pametno potrošiti.

227
00:10:15,320 --> 00:10:17,519
Da. Hvala ti, Emily. Da.

228
00:10:17,520 --> 00:10:20,399
Stvarno, ona je sila prirode.
Da... Zaista.

229
00:10:20,400 --> 00:10:22,599
Zapravo, ne znam
da li se sjećaš ovoga,

230
00:10:22,600 --> 00:10:24,479
but I think
bilo je nekih spominjanja

231
00:10:24,480 --> 00:10:26,839
da imam svoju Emily
u nekom trenutku.

232
00:10:26,840 --> 00:10:28,239
Apsolutno, da. Da.

233
00:10:28,240 --> 00:10:30,639
Ne znam treba li ti
razgovarati sa Zürichom o tome.

234
00:10:30,640 --> 00:10:32,479
Nitko nije bio u kontaktu
s tobom u vezi ovoga?

235
00:10:32,480 --> 00:10:33,839
Ne, još ne. br.

236
00:10:33,840 --> 00:10:35,999
Dakle, ispričavam se.
Mislim da imamo dobre vijesti.

237
00:10:36,000 --> 00:10:37,319
Oh? Da.

238
00:10:37,320 --> 00:10:39,799
Uh, možda možemo reći,
"Pazi na ovaj prostor."

239
00:10:39,800 --> 00:10:41,679
Pustit ću Emily u ovo
smjesta.

240
00:10:41,680 --> 00:10:43,479
Pravo.
Tada možemo reći: "Pazi!"

241
00:10:43,480 --> 00:10:44,679
Da. Molim.

242
00:10:44,680 --> 00:10:46,719
u teoriji,
Eric djeluje kao kanal,

243
00:10:46,720 --> 00:10:50,119
ne samo između Züricha i
Miami, ali i obrnuto.

244
00:10:50,120 --> 00:10:52,199
I već, čak i na kraju
prvog sastanka,

245
00:10:52,200 --> 00:10:53,879
idemo naprijed. Vancouver -

246
00:10:53,880 --> 00:10:55,559
odluka. da...

247
00:10:55,560 --> 00:10:57,439
Mislim da ovo možemo nazvati rezultatom.

248
00:10:57,440 --> 00:10:59,039
Pa sam te htio pitati
o procesu ovdje...

249
00:10:59,040 --> 00:11:00,559
Prvog dana na poslu,

250
00:11:00,560 --> 00:11:03,519
Ian želi ubrzati
s tim tko su ljudi,

251
00:11:03,520 --> 00:11:06,359
kako stvari funkcioniraju
i što to znači.

252
00:11:06,360 --> 00:11:08,959
A kad je drugo u pitanju
polufinale, LA ili Miami...

253
00:11:08,960 --> 00:11:11,319
da
Dakle, ovaj... Dakle, ovaj e-mail

254
00:11:11,320 --> 00:11:13,639
o ovome povodom Dana Miamija
u petak?

255
00:11:13,640 --> 00:11:14,679
Da.

256
00:11:14,680 --> 00:11:17,159
Koju bih ja trebao napraviti
nekakav govor na?

257
00:11:17,160 --> 00:11:19,839
Očito je tako.
U tom slučaju, prije svega,

258
00:11:19,840 --> 00:11:21,399
što je to točno?

259
00:11:21,400 --> 00:11:22,919
Dan Miamija. Da.

260
00:11:22,920 --> 00:11:24,639
Pa, da. Točno. Što je to?

261
00:11:24,640 --> 00:11:26,759
Ono što znamo je da Amerikanci,

262
00:11:26,760 --> 00:11:28,159
vole imati dane.

263
00:11:28,160 --> 00:11:29,879
Pravo. Pa onda,

264
00:11:29,880 --> 00:11:31,519
možda možemo reći
ovo je nešto

265
00:11:31,520 --> 00:11:33,400
to je točno
kako zvuči.

266
00:11:34,400 --> 00:11:35,479
Pravo. U REDU.

267
00:11:35,480 --> 00:11:37,039
Nadam se da će to pomoći. Da. pa...

268
00:11:37,040 --> 00:11:39,079
Osobno, tražim
naprijed na to. Dobro.

269
00:11:39,080 --> 00:11:41,079
Ali uz najavu polufinala

270
00:11:41,080 --> 00:11:42,759
dolazi istog dana,

271
00:11:42,760 --> 00:11:44,239
Mislim, je li to samo slučajnost

272
00:11:44,240 --> 00:11:46,039
ili postoji nešto drugo
događa se ovdje?

273
00:11:46,040 --> 00:11:48,639
Ah, da. Točno. Tko može reći?

274
00:11:48,640 --> 00:11:50,320
Pravo. Da.

275
00:11:52,440 --> 00:11:55,800
Do sljedećeg jutra,
novi je dan u središtu Miamija.

276
00:11:59,360 --> 00:12:00,559
Drugi je dan.

277
00:12:00,560 --> 00:12:01,959
Dobro jutro. Bok. Da.

278
00:12:01,960 --> 00:12:04,039
Ide gore?
Da. Pa, nadam se, u svakom slučaju.

279
00:12:04,040 --> 00:12:05,880
Apsolutno.
LIFT DINGS

280
00:12:09,320 --> 00:12:12,879
Dakle, samo želim reći
tako je super što si ovdje, Iane.

281
00:12:12,880 --> 00:12:14,759
Oh. Hvala. To je... Zaista.

282
00:12:14,760 --> 00:12:16,239
Pa... I tako je super

283
00:12:16,240 --> 00:12:19,159
sjediš za Billovim stolom,
znate.

284
00:12:19,160 --> 00:12:20,719
točno, da.

285
00:12:20,720 --> 00:12:23,679
I ti si Britanac, zar ne?
Što ga čini, ne znam...

286
00:12:23,680 --> 00:12:25,479
Pa, ne mogu ništa
o tome.

287
00:12:25,480 --> 00:12:26,919
Zapravo, nekako je divno.

288
00:12:26,920 --> 00:12:29,639
Pa, hvala, u svakom slučaju. Hvala.

289
00:12:29,640 --> 00:12:31,440
PODIZANJE I VRATA OTVORENA

290
00:12:32,400 --> 00:12:35,479
OK, so, then,
sirova kanalizacija se pumpa

291
00:12:35,480 --> 00:12:37,759
iz podzemnih sabirnih spremnika

292
00:12:37,760 --> 00:12:40,239
natrag do razine tla
za liječenje,

293
00:12:40,240 --> 00:12:44,479
koji odvaja vodu
od onoga što zovemo mulj.

294
00:12:44,480 --> 00:12:45,719
U REDU. Da.

295
00:12:45,720 --> 00:12:47,239
Dakle, tako se to događa.

296
00:12:47,240 --> 00:12:48,839
Vau. To je super.

297
00:12:48,840 --> 00:12:50,199
Do devet sati,

298
00:12:50,200 --> 00:12:53,759
VP Održivost i
Klimatska strategija Sarah Campbell

299
00:12:53,760 --> 00:12:56,359
je na virtualnom sastanku
sve sama izradila.

300
00:12:56,360 --> 00:12:58,199
Dakle, postoje tvrtke

301
00:12:58,200 --> 00:13:01,199
koji se specijaliziraju
u uklanjanju masnoća,

302
00:13:01,200 --> 00:13:04,039
ulja i masti, poznate kao PJENA,

303
00:13:04,040 --> 00:13:08,039
ili inače visoke čvrstoće
otpad iz otpadnih voda.

304
00:13:08,040 --> 00:13:09,439
U REDU. Kao, imaju cisterne

305
00:13:09,440 --> 00:13:13,719
i idu po cijelom gradu
doslovno usisava ove stvari

306
00:13:13,720 --> 00:13:15,279
izvan odvoda. Vau.

307
00:13:15,280 --> 00:13:17,439
Znam, zar ne? Uh, dakle...

308
00:13:17,440 --> 00:13:21,119
Dakle, što smo otkrili
je da ako dodate PJENU

309
00:13:21,120 --> 00:13:23,799
u digestor
na kritičnoj točki,

310
00:13:23,800 --> 00:13:27,879
kemijska reakcija supercharges
proizvodnja bioplina,

311
00:13:27,880 --> 00:13:31,719
omogućujući nam doslovno udvostručenje
proizvodnja plina

312
00:13:31,720 --> 00:13:35,040
pa prema tome dvostruko
našu proizvodnju električne energije.

313
00:13:36,000 --> 00:13:37,399
Pravo. U REDU.

314
00:13:37,400 --> 00:13:39,479
Ali evo gdje
postaje zanimljivo, zar ne?

315
00:13:39,480 --> 00:13:40,919
Apsolutno.

316
00:13:40,920 --> 00:13:42,039
Moje ime je Sarah Campbell

317
00:13:42,040 --> 00:13:44,839
a ja sam potpredsjednica održivosti
i Klimatska strategija

318
00:13:44,840 --> 00:13:46,799
ovdje u 2026 Nadzor.

319
00:13:46,800 --> 00:13:49,159
U suštini, to uključuje
stavljajući okoliš

320
00:13:49,160 --> 00:13:51,839
u srcu svega
radimo kako bismo isporučili 2026

321
00:13:51,840 --> 00:13:54,359
to je u najmanju ruku
ugljično neutralan.

322
00:13:54,360 --> 00:13:57,519
U idealnom svijetu, a ja uistinu
vjeruj da je moguće,

323
00:13:57,520 --> 00:14:00,239
mi bismo stavili ugljik
natrag u okolinu

324
00:14:00,240 --> 00:14:02,079
kao neto rezultat svega što radimo.

325
00:14:02,080 --> 00:14:03,999
Jeste li sigurni
ne misliš uzeti ugljik

326
00:14:04,000 --> 00:14:05,799
izvan okoline?
Oprostite?

327
00:14:05,800 --> 00:14:08,479
inače...
Apsolutno, točno, točno.

328
00:14:08,480 --> 00:14:10,879
Zaista vjerujem da je moguće.

329
00:14:10,880 --> 00:14:14,719
33 milijuna noćenja
u LA hotelima prošle godine.

330
00:14:14,720 --> 00:14:17,479
Troši izravni posjetitelj
od 24 milijarde dolara.

331
00:14:17,480 --> 00:14:19,999
Pravo. A to su velike brojke.
Da. Pa, to su brojevi.

332
00:14:20,000 --> 00:14:22,039
Jutros,
s jednim od polufinala

333
00:14:22,040 --> 00:14:24,399
već dodijeljen Vancouveru,
momčad je pod pritiskom

334
00:14:24,400 --> 00:14:27,119
izabrati između posljednja dva
gradovi u užem izboru,

335
00:14:27,120 --> 00:14:29,879
Miami i Los Angeles,
za preostalu igru

336
00:14:29,880 --> 00:14:32,719
prije službene objave
mjesta u petak.

337
00:14:32,720 --> 00:14:35,319
Mislim, na kraju, pretpostavljam
što trebamo uzeti u obzir...

338
00:14:35,320 --> 00:14:38,559
OK. U REDU. U REDU.
Dakle, ovo nije pametno, zar ne?

339
00:14:38,560 --> 00:14:41,439
Pa... Los Angeles ih ima osam
već odgovara. Pravo.

340
00:14:41,440 --> 00:14:44,079
Osam! Isus.
Već imaju četvrtfinale.

341
00:14:44,080 --> 00:14:45,879
Imali su Olimpijske igre 1984.

342
00:14:45,880 --> 00:14:48,159
Olimpijske igre?
Mislim da je to drugačije.

343
00:14:48,160 --> 00:14:51,359
LA je LA. Znamo što je to.
To su zobene pahuljice i Mounjaro.

344
00:14:51,360 --> 00:14:52,959
Što? Mm.

345
00:14:52,960 --> 00:14:55,559
To je La-La-La zemlja, kao u filmu.
La-La. Oprostite?

346
00:14:55,560 --> 00:14:56,919
Nije La-La-La. U REDU.

347
00:14:56,920 --> 00:14:58,999
Da. La-La. Pravo. pa...

348
00:14:59,000 --> 00:15:01,159
Znaš, nisam mislio da mi
na kraju bi se upustio u ovo.

349
00:15:01,160 --> 00:15:03,959
Guadalajara nije uključena
jebeni uži izbor, OK?

350
00:15:03,960 --> 00:15:06,399
Ne radi se o Guadalajari.
Ne vraćamo se tamo.

351
00:15:06,400 --> 00:15:08,039
Ovo je o priči
mi govorimo.

352
00:15:08,040 --> 00:15:10,999
I, plus, ne, nije
jebena priča, Gabriela!

353
00:15:11,000 --> 00:15:12,919
Hoćemo li doći...
Jesam li ja jebeni petogodišnjak?

354
00:15:12,920 --> 00:15:15,079
Pa... Ne odgovaraj na to. U REDU?

355
00:15:15,080 --> 00:15:16,879
Dakle, računamo
da s povećanjem

356
00:15:16,880 --> 00:15:21,560
na stadionu kapaciteta od 30.000
do 45.000 za turnir...

357
00:15:22,880 --> 00:15:25,199
Kao, postoji slatko mjesto
za ovu tehnologiju.

358
00:15:25,200 --> 00:15:26,719
Pravo. Blizu...

359
00:15:26,720 --> 00:15:28,839
Mikrobiolog
oboje po obuci

360
00:15:28,840 --> 00:15:30,039
i po temperamentu,

361
00:15:30,040 --> 00:15:33,239
Mathew Jones vodi a
vodeći ekološki projekt

362
00:15:33,240 --> 00:15:35,599
na BMO stadionu u Torontu,

363
00:15:35,600 --> 00:15:39,079
gdje je 6 od 104
Odigrat će se 2026 utakmica.

364
00:15:39,080 --> 00:15:41,919
A dobra je vijest
da svi kakaju

365
00:15:41,920 --> 00:15:44,159
oko pola funte dnevno,
dati ili uzeti, zar ne?

366
00:15:44,160 --> 00:15:45,759
I... Sjajno.

367
00:15:45,760 --> 00:15:47,879
...to izračunavamo
ako to možemo povećati

368
00:15:47,880 --> 00:15:50,599
samo malom razlikom...
Čekaj... Povećati? Pravo.

369
00:15:50,600 --> 00:15:51,999
Sa samo malom razlikom.

370
00:15:52,000 --> 00:15:54,559
Onda mislimo na stadion

371
00:15:54,560 --> 00:15:57,639
mogao biti potpuno samoodrživ,

372
00:15:57,640 --> 00:16:01,839
što bi bilo, kao... prvo.

373
00:16:01,840 --> 00:16:04,879
Vau. Sve samo uzimanjem
gradski FOAG

374
00:16:04,880 --> 00:16:07,479
i suprobavljajući ga s našim muljem.

375
00:16:07,480 --> 00:16:08,880
Bože moj.

376
00:16:10,080 --> 00:16:11,719
Da, mislim, za mene,

377
00:16:11,720 --> 00:16:14,239
s LA-om si imao Beckhama,
LA Galaxy -

378
00:16:14,240 --> 00:16:15,879
2007-'08, godine slave.

379
00:16:15,880 --> 00:16:17,599
Da, točno.
Imao si Stevena Gerrarda,

380
00:16:17,600 --> 00:16:19,559
Robbie Keane, Ashley Cole. Da.

381
00:16:19,560 --> 00:16:21,599
Oprostite?
To je ikoničan. To je showbiz.

382
00:16:21,600 --> 00:16:24,079
OK, dakle, prije svega,
Ashley Cole nije ikona, u redu?

383
00:16:24,080 --> 00:16:25,159
Pa, to... Nije.

384
00:16:25,160 --> 00:16:27,519
Ono što hoću reći je da imaš
sve ove statistike, točno -

385
00:16:27,520 --> 00:16:29,359
OK, dobro, to je super. shvaćam.

386
00:16:29,360 --> 00:16:30,999
Ali žao mi je,

387
00:16:31,000 --> 00:16:34,959
ali za mene nogomet
radi se o emocijama, zar ne?

388
00:16:34,960 --> 00:16:36,839
I ima nešto
o LA-u, znaš.

389
00:16:36,840 --> 00:16:38,719
pa...
Ne možete to opisati riječima.

390
00:16:38,720 --> 00:16:40,639
Ne, očito nije.

391
00:16:40,640 --> 00:16:42,839
Dakle, ja sam Phil Plank.
Ljudi me zovu Woody.

392
00:16:42,840 --> 00:16:44,959
Izvorno iz Manchestera.
To vjerojatno možete čuti.

393
00:16:44,960 --> 00:16:46,359
Warrington, zapravo,

394
00:16:46,360 --> 00:16:47,799
ali ovdje nitko ne zna
gdje je to,

395
00:16:47,800 --> 00:16:49,279
pa samo kažem Manchester.

396
00:16:49,280 --> 00:16:53,399
A ja sam potpredsjednik za Pitch Protocols
za nadzor 2026.

397
00:16:53,400 --> 00:16:54,559
Igrao sam nogomet

398
00:16:54,560 --> 00:16:57,039
natrag u UK,
imao probe za Oldham Athletic,

399
00:16:57,040 --> 00:16:59,079
odigrao nekoliko utakmica za drugu momčad.

400
00:16:59,080 --> 00:17:00,879
Zapravo sam igrao protiv
Phil Neville jednom

401
00:17:00,880 --> 00:17:04,039
kada se vraćao nakon ozljede.
Dakle, da, pobijedi to.

402
00:17:04,040 --> 00:17:07,359
Mislim, Owen, kao potpredsjednik logistike
i izvršenje...

403
00:17:07,360 --> 00:17:09,119
Nisam ja birao taj naslov,
usput rečeno.

404
00:17:09,120 --> 00:17:10,479
Ne, ali u toj ulozi svejedno...

405
00:17:10,480 --> 00:17:12,279
Gdje si dospio s ovim?

406
00:17:12,280 --> 00:17:13,839
Pravo. Dakle, za mene,
cijela ova stvar,

407
00:17:13,840 --> 00:17:15,599
Mislim, ja sam Kanađanin.
Što me briga?

408
00:17:15,600 --> 00:17:18,079
To je kao Vancouver
i negdje drugdje.

409
00:17:18,080 --> 00:17:19,239
Pravo. Ne, ali stvarno,

410
00:17:19,240 --> 00:17:22,079
sve u svemu, u mojoj utrobi,
Valjda bih išao

411
00:17:22,080 --> 00:17:24,279
Miami. Sjajno. Naravno!

412
00:17:24,280 --> 00:17:26,439
Kao polufinale
rasprava se nastavlja,

413
00:17:26,440 --> 00:17:28,759
počinje izgledati
kao da mišljenje u sobi

414
00:17:28,760 --> 00:17:30,159
sada je univerzalno podijeljen.

415
00:17:30,160 --> 00:17:31,439
VRATA SE OTVARAJU
Ah, točno, Eric.

416
00:17:31,440 --> 00:17:33,439
Dakle, isprike, svima.
Što možemo reći?

417
00:17:33,440 --> 00:17:35,399
Kada ste u Zoomu,
gdje si

418
00:17:35,400 --> 00:17:36,639
Ima vas posvuda
a tebe nema nigdje.

419
00:17:36,640 --> 00:17:38,119
Da. Da, točno.

420
00:17:38,120 --> 00:17:40,479
Dakle, koji je rezultat ovdje?
Imamo li rezultat?

421
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
Pravo. Da. Pa, dobro je
zapravo je vrijeme za dolazak.

422
00:17:42,640 --> 00:17:44,639
Čini se da bi nam moglo trebati
odlučujući glas.

423
00:17:44,640 --> 00:17:46,279
Mi? Da, mislim...

424
00:17:46,280 --> 00:17:47,999
Ne, žao mi je. Što?

425
00:17:48,000 --> 00:17:50,479
Ne mogu biti uključen.
Bojim se da sam ja samo kanal.

426
00:17:50,480 --> 00:17:51,999
Apsolutno. Da, točno.

427
00:17:52,000 --> 00:17:54,679
Pogotovo s nečim ovakvim.
Pravo. Možda možemo reći,

428
00:17:54,680 --> 00:17:56,919
"Dođe čas, dođe čovjek."

429
00:17:56,920 --> 00:17:58,200
Da? Što?

430
00:17:59,520 --> 00:18:00,680
Pravo. Da.

431
00:18:03,680 --> 00:18:06,039
Do kraja tjedna,
petak je ujutro

432
00:18:06,040 --> 00:18:09,159
a Ian je na putu prijeko
grada do Krassman centra

433
00:18:09,160 --> 00:18:12,479
za Performativnu kulturu i
Umjetnost za Dan Miamija,

434
00:18:12,480 --> 00:18:14,119
što god to ispalo.

435
00:18:14,120 --> 00:18:15,799
Dakle, zašto na kraju Miami?

436
00:18:15,800 --> 00:18:18,559
Pa, netko je imao
donijeti odluku, pretpostavljam.

437
00:18:18,560 --> 00:18:21,039
Da, ali zašto baš Miami?
Zašto ne LA?

438
00:18:21,040 --> 00:18:23,119
Pravo. Da. mislim,
LA je sjajan, očito,

439
00:18:23,120 --> 00:18:24,839
ali na kraju...
Mislim, što ja znam?

440
00:18:24,840 --> 00:18:26,439
Ovdje sam tek nekoliko dana.

441
00:18:26,440 --> 00:18:28,639
Ali nekako se samo osjeća...
TELEFON ZUJI

442
00:18:28,640 --> 00:18:30,319
Oh, zapravo, bolje bi mi bilo
samo uzmi ovo.

443
00:18:30,320 --> 00:18:32,839
Naravno. Gabrijela. Bok.

444
00:18:32,840 --> 00:18:34,200
Ne, nisam. Zašto?

445
00:18:35,760 --> 00:18:38,239
Dallas i Atlanta? Što učiniti
misliš, Dallas i Atlanta?

446
00:18:38,240 --> 00:18:40,079
Odakle su dovraga došli?

447
00:18:40,080 --> 00:18:41,520
Ne, znam gdje su.

448
00:18:42,760 --> 00:18:44,959
Znam da jesmo.
Ali baš kad je izgledalo

449
00:18:44,960 --> 00:18:47,599
kao da su odluke o
napravljena su mjesta polufinala,

450
00:18:47,600 --> 00:18:50,079
odjednom se čuje zvuk
pomicanja vratnica.

451
00:18:50,080 --> 00:18:51,439
Da, znam da jest.

452
00:18:51,440 --> 00:18:54,079
Znam da imamo. Da, znam.
Zapravo, Gabriela,

453
00:18:54,080 --> 00:18:56,279
možete li se vratiti na engleski
na sekundu?

454
00:18:56,280 --> 00:18:57,599
Sjajno. Hvala.

455
00:18:57,600 --> 00:19:01,159
Snaga kakice? Pravo. U REDU...

456
00:19:01,160 --> 00:19:03,239
U međuvremenu, natrag u Nadzorni štab,

457
00:19:03,240 --> 00:19:06,759
Sarah je na sastanku s
tim društvenih medija 2026.

458
00:19:06,760 --> 00:19:09,199

Kao, stvarno nam se to sviđa.

459
00:19:09,200 --> 00:19:10,639
Potpuno. Da, kao, stari.

460
00:19:10,640 --> 00:19:12,199
U REDU...

461
00:19:12,200 --> 00:19:13,839
Radili su na idejama

462
00:19:13,840 --> 00:19:17,039
jer ste joj dali budućnost otpadnih voda
kampanja više gripiness

463
00:19:17,040 --> 00:19:20,039
u slavno skliskom
svijet društvenih medija.

464
00:19:20,040 --> 00:19:23,079
Ne znam, "Budućnost otpadnih voda"
samo se čini više...

465
00:19:23,080 --> 00:19:26,559
...ne znam, valjda...
OK, dakle, ovo mora iskočiti. Pravo.

466
00:19:26,560 --> 00:19:28,759
Točno, i istina je,
kaki, zar ne?

467
00:19:28,760 --> 00:19:30,119
Naravno. Potpuno.

468
00:19:30,120 --> 00:19:32,759
Valjda... možda bismo mogli
samo probaj, zar ne?

469
00:19:32,760 --> 00:19:34,239
Naravno. Potpuno.

470
00:19:34,240 --> 00:19:35,879
Vidi što će se dogoditi. Pravo.

471
00:19:35,880 --> 00:19:37,999
Mislim, ako ne uspije...
Dakle, gotovo je.

472
00:19:38,000 --> 00:19:39,119
...mogli bismo... Molim?

473
00:19:39,120 --> 00:19:40,879
Gotovo je. Upravo sam ga objavio. Cool.

474
00:19:40,880 --> 00:19:43,199
U REDU. Naravno.
Kao, ovo će biti tako cool.

475
00:19:43,200 --> 00:19:45,560
Pravo. Potpuno.
Točno, točno, točno.

476
00:19:54,280 --> 00:20:00,519
♪ O reci, vidiš li

477
00:20:00,520 --> 00:20:04,280
♪ Uz ranu zoru... ♪

478
00:20:05,720 --> 00:20:09,079
Na drugoj strani grada u Krassmanu
Centar za izvedbene umjetnosti,

479
00:20:09,080 --> 00:20:11,119
stvari postaju ozbiljne,

480
00:20:11,120 --> 00:20:13,479
osobito otkad
tim za nadzor

481
00:20:13,480 --> 00:20:15,679
upravo primili
e-mail iz Zuricha

482
00:20:15,680 --> 00:20:17,719
prije najave
ovog popodneva

483
00:20:17,720 --> 00:20:20,079
potvrđujući da je polufinale 2026

484
00:20:20,080 --> 00:20:23,879
igrat će se u gradovima
Dallasa i Atlante,

485
00:20:23,880 --> 00:20:26,999
kojih nigdje nema
blizu bilo Vancouvera

486
00:20:27,000 --> 00:20:28,839
ili, posebno, Miami.

487
00:20:28,840 --> 00:20:33,319
♪ Zemlja slobodnih

488
00:20:33,320 --> 00:20:39,439
♪ I dom...

489
00:20:39,440 --> 00:20:42,039
♪ ..hrabro! ♪

490
00:20:42,040 --> 00:20:43,640
UZVIRANJE I PLJESAK

491
00:20:50,720 --> 00:20:53,519
Zaklinjem se na vjernost Zastavi

492
00:20:53,520 --> 00:20:55,999
Sjedinjenih Američkih Država

493
00:20:56,000 --> 00:20:58,719
a Republici za
što stoji,

494
00:20:58,720 --> 00:21:01,759
jedan narod pod Bogom,
nedjeljiv,

495
00:21:01,760 --> 00:21:04,160
sa slobodom i pravdom za sve.

496
00:21:07,960 --> 00:21:09,920
Hvala vam, ljudi. Uistinu.

497
00:21:11,480 --> 00:21:13,839
Mogu li vas sada sve pozvati, molim vas,

498
00:21:13,840 --> 00:21:15,679
ostati stajati,

499
00:21:15,680 --> 00:21:17,359
kako imam čast,

500
00:21:17,360 --> 00:21:20,199
kao gradonačelnik Grada
okrug Miami,

501
00:21:20,200 --> 00:21:23,319
uvođenja
stolica i osnivač

502
00:21:23,320 --> 00:21:25,719
iz Miami First Enterprisea,

503
00:21:25,720 --> 00:21:27,159
Daniel Krassman!

504
00:21:27,160 --> 00:21:29,680
NAVIJANJE

505
00:21:30,960 --> 00:21:34,120
hvala vam Hvala, hvala.

506
00:21:35,360 --> 00:21:38,279
Vau. Puno vam hvala, dečki.
Hvala.

507
00:21:38,280 --> 00:21:41,239
Ljudi, molim vas.
Molim vas, sjednite. Hvala.

508
00:21:41,240 --> 00:21:45,239
Hvala vam, gradonačelniče Santos.
Hvala, Juan Diego.

509
00:21:45,240 --> 00:21:49,119
{\an8}Izabrani dužnosnici, istaknuti
gosti i drugi ljudi,

510
00:21:49,120 --> 00:21:51,639
{\an8}hvala vam što ste danas s nama.

511
00:21:51,640 --> 00:21:52,680
NAVIJANJE

512
00:21:55,200 --> 00:21:56,319
Dakle, prije svega,

513
00:21:56,320 --> 00:22:00,279
Želim dobrodošlicu članovima
tima za nadzor 2026

514
00:22:00,280 --> 00:22:02,519
za uzimanje vremena
biti danas ovdje s nama.

515
00:22:02,520 --> 00:22:03,799
Dobrodošli, dečki.

516
00:22:03,800 --> 00:22:05,919
Zaista nam je čast
da te imamo s nama.

517
00:22:05,920 --> 00:22:08,119
Vau! I želim reći

518
00:22:08,120 --> 00:22:11,519
osobnu zahvalu tebi
za odabir Miamija,

519
00:22:11,520 --> 00:22:14,639
ovaj naš veliki grad

520
00:22:14,640 --> 00:22:18,359
i nogometna prijestolnica SAD-a!

521
00:22:18,360 --> 00:22:19,840
NAVIJANJE

522
00:22:21,960 --> 00:22:25,359
Hvala vam što ste nas odabrali
kao grad domaćin

523
00:22:25,360 --> 00:22:27,799
već sedam sjajnih igara!

524
00:22:27,800 --> 00:22:29,560
NAVIJANJE

525
00:22:32,000 --> 00:22:33,799
Što da kažem?

526
00:22:33,800 --> 00:22:36,079
Vi ste napravili
pravi izbori...

527
00:22:36,080 --> 00:22:37,799
...do sada.

528
00:22:37,800 --> 00:22:41,679
I nadamo se da još nije gotovo.

529
00:22:41,680 --> 00:22:43,639
Miami prvi! Vi to znate!

530
00:22:43,640 --> 00:22:45,199
Miami prvi! Miami prvi!

531
00:22:45,200 --> 00:22:46,639
Miami prvi!

532
00:22:46,640 --> 00:22:47,959
reći što?

533
00:22:47,960 --> 00:22:49,279
Miami prvi! Reci opet!

534
00:22:49,280 --> 00:22:50,399
Miami prvi!

535
00:22:50,400 --> 00:22:52,359
ne čujem te! Miami prvi!

536
00:22:52,360 --> 00:22:53,519
Miami prvi! ne čujem te!

537
00:22:53,520 --> 00:22:55,399
Miami prvi!

538
00:22:55,400 --> 00:22:57,240
NAVIJANJE

539
00:23:02,240 --> 00:23:04,879
Dakle, vjerujem da sam u pravu
rekavši da je Eric u Atlanti.

540
00:23:04,880 --> 00:23:06,639
Eric je u Atlanti?
Da, točno.

541
00:23:06,640 --> 00:23:08,319
Da. Ne,
potpuno je nestao. Da.

542
00:23:08,320 --> 00:23:10,959
Ako nije bilo jasno što
stvar o Danu u Miamiju bila je o,

543
00:23:10,960 --> 00:23:13,879
sada je. Dakle, Eric ne odgovara.
Da, točno.

544
00:23:13,880 --> 00:23:15,119
U REDU. pa...

545
00:23:15,120 --> 00:23:17,039
Njegove obavijesti su utišane.
Jebote.

546
00:23:17,040 --> 00:23:19,399
Izgleda kao da su uglednici
u Miami Firstu

547
00:23:19,400 --> 00:23:22,119
tempirali su Dan Miamija
namjerno da se poklopi sa

548
00:23:22,120 --> 00:23:24,199
najava
polufinalnih mjesta,

549
00:23:24,200 --> 00:23:26,319
na pretpostavku
da su imali jedan.

550
00:23:26,320 --> 00:23:28,319
Ali problem
za Nadzorni tim

551
00:23:28,320 --> 00:23:30,359
je da očito nisu.

552
00:23:30,360 --> 00:23:32,239
Želiš znati što je ovo?
Igra tu publiku

553
00:23:32,240 --> 00:23:34,319
kao jebena violina
vani. Pa... To je potres,

554
00:23:34,320 --> 00:23:36,759
to je otkaz,
to je sendvič sa šunkom i sirom!

555
00:23:36,760 --> 00:23:38,279
Da. Pa što god bilo...
VRATA SE OTVARAJU

556
00:23:38,280 --> 00:23:39,919
Oh, OK. Da?

557
00:23:39,920 --> 00:23:41,199
Oprostite. Pravo.

558
00:23:41,200 --> 00:23:43,159
Dakle, zauzeti smo, zar ne? Naravno. U REDU.

559
00:23:43,160 --> 00:23:44,879
Trčanje. Hvala.
U svakom slučaju, poanta je,

560
00:23:44,880 --> 00:23:46,959
ne možemo ostati ovdje.
Uglavnom, u WC-u smo

561
00:23:46,960 --> 00:23:48,319
a mi ćemo imati
izaći van.

562
00:23:48,320 --> 00:23:49,839
Da, lijepo.
Dakle, kada si na terenu,

563
00:23:49,840 --> 00:23:51,799
napad je najbolji oblik
obrane, da? Pravo.

564
00:23:51,800 --> 00:23:53,879
Što? Bez sumnje.
Što to, dovraga, znači?

565
00:23:53,880 --> 00:23:56,039
Mislim, ima li što
možemo ih dati umjesto toga?

566
00:23:56,040 --> 00:23:57,799
To je ono što govorim.
Pa, kao što?

567
00:23:57,800 --> 00:24:00,039
Pa, ne znam.
Malo jebenog cvijeća?

568
00:24:00,040 --> 00:24:02,239
Samo nešto kao vrsta...
Čisto da se čini...

569
00:24:02,240 --> 00:24:04,759
Što, kao treće mjesto
finale doigravanja ili tako nešto?

570
00:24:04,760 --> 00:24:05,959
Što? Oprostite?

571
00:24:05,960 --> 00:24:07,639
Da, ovaj...
Razigravanje za treće mjesto?

572
00:24:07,640 --> 00:24:08,799
Samo sam... Pa, čekaj.

573
00:24:08,800 --> 00:24:10,799
Jebi ga! Jeste li stvarno ljuti?
čekaj malo

574
00:24:10,800 --> 00:24:13,559
OK, samo kažem.
Finale doigravanja za treće mjesto?

575
00:24:13,560 --> 00:24:15,959
Da. Pravo. U REDU. Zanimljiv.

576
00:24:15,960 --> 00:24:17,920
Da. Ili jebeno cvijeće.

577
00:24:28,240 --> 00:24:30,879
OK, idemo.
Cool. Događa se.

578
00:24:30,880 --> 00:24:34,159
U međuvremenu, natrag preko puta
grad u svijetu društvenih medija,

579
00:24:34,160 --> 00:24:36,999
događaji se odvijaju doslovno IRT.

580
00:24:37,000 --> 00:24:39,279
Ali... tako, kao,
što se ovdje događa?

581
00:24:39,280 --> 00:24:41,999
OK, dakle, ovo je Power of Poop,
pravo? Pravo.

582
00:24:42,000 --> 00:24:45,079
Potpuno. Pravo. Kao,


583
00:24:45,080 --> 00:24:46,999
Pravo. hej Pachoo!

584
00:24:47,000 --> 00:24:48,639
Dakle, kao,

585
00:24:48,640 --> 00:24:50,679
tko su ovi ljudi? tko su oni

586
00:24:50,680 --> 00:24:53,159
Kao, tko je ShinyEarwig? U REDU...

587
00:24:53,160 --> 00:24:55,159
Jesu li doista pročitali...?
Kao, ne znam

588
00:24:55,160 --> 00:24:57,599
tko je ShinyEarwig. Pravo?
Tko je MrBeast?

589
00:24:57,600 --> 00:24:59,919
Kao, to su ljudi koji,
do prije nekoliko trenutaka,

590
00:24:59,920 --> 00:25:01,839
nikad nisam...

591
00:25:01,840 --> 00:25:03,199
MrBeast? Čekati.

592
00:25:03,200 --> 00:25:04,679
Nema šanse. Što?

593
00:25:04,680 --> 00:25:06,119
šališ se Nema šanse!

594
00:25:06,120 --> 00:25:08,359
O, moj Bože, tako je! to je on!
Kicoš! O moj Bože!

595
00:25:08,360 --> 00:25:09,959
Što?! Što se događa?

596
00:25:09,960 --> 00:25:11,720
Gospodin Zvijer! Isuse Kriste!

597
00:25:15,840 --> 00:25:18,079
Dakle, da, veselimo se

598
00:25:18,080 --> 00:25:20,639
podijeliti putovanje s vama

599
00:25:20,640 --> 00:25:23,439
dok odbrojavamo do 11. lipnja,

600
00:25:23,440 --> 00:25:26,479
do početka najvećeg
sportski događaj na Zemlji,

601
00:25:26,480 --> 00:25:30,359
i na slavlje
sve što Miami

602
00:25:30,360 --> 00:25:32,199
može donijeti na taj događaj

603
00:25:32,200 --> 00:25:34,919
na svoje brojne i različite načine.

604
00:25:34,920 --> 00:25:36,639
Dakle, da. Hvala. Da.

605
00:25:36,640 --> 00:25:38,279
PLJESAK

606
00:25:38,280 --> 00:25:41,559
Sjajno. To je tako sjajno čuti
to od vas ljudi. Uistinu.

607
00:25:41,560 --> 00:25:44,239
Uh, OK. Dakle, imamo vremena za
par pitanja ako netko...

608
00:25:44,240 --> 00:25:46,719
Uh, da.
Bok, Judith. Samo naprijed.

609
00:25:46,720 --> 00:25:48,599
Hvala ti, Daniele.

610
00:25:48,600 --> 00:25:50,879
Judith Jones, Vijesti kanala 3,
Florida.

611
00:25:50,880 --> 00:25:52,239
Bok. Bok.

612
00:25:52,240 --> 00:25:53,879
Dakle, najavljujete mjesta

613
00:25:53,880 --> 00:25:55,759
za polufinalne utakmice
danas poslijepodne?

614
00:25:55,760 --> 00:25:59,119
Da. Očito je bilo puno toga
nagađanja oko toga.

615
00:25:59,120 --> 00:26:03,639
Daniel se osvrnuo na tu činjenicu
da je Miami spreman i spreman.

616
00:26:03,640 --> 00:26:04,999
Da. Ima li što

617
00:26:05,000 --> 00:26:06,999
želite reći o tome
prije najave?

618
00:26:07,000 --> 00:26:09,639
Pravo. Da. U REDU. Hvala. dakle...

619
00:26:09,640 --> 00:26:11,279
Sjajno pitanje, Judith, usput.

620
00:26:11,280 --> 00:26:13,119
Da. dakle...
Oprosti, Iane. Samo naprijed.

621
00:26:13,120 --> 00:26:16,359
Da. Mislim, očito, uh,
to su velike odluke.

622
00:26:16,360 --> 00:26:19,639
Uh, to je nešto što smo dali
mnogo razmišljanja o.

623
00:26:19,640 --> 00:26:22,479
Očito, neću unaprijed
popodnevna najava.

624
00:26:22,480 --> 00:26:23,839
Ne biste to očekivali od mene.

625
00:26:23,840 --> 00:26:26,839
Morat ćemo pričekati i vidjeti
što to sadrži.

626
00:26:26,840 --> 00:26:28,839
Ali, u međuvremenu,

627
00:26:28,840 --> 00:26:31,079
Mislim da mogu ovo reći.

628
00:26:31,080 --> 00:26:32,919
Pa, zapravo, hoću.

629
00:26:32,920 --> 00:26:35,479
Kao što sam rekao, dali smo puno
misli na ovo.

630
00:26:35,480 --> 00:26:37,719
Polufinale je dobro.
Oni su jedno.

631
00:26:37,720 --> 00:26:39,279
To su sjajne prilike.

632
00:26:39,280 --> 00:26:41,479
Ali, na kraju,
oni su POLUfinale.

633
00:26:41,480 --> 00:26:44,319
Ili kako bi ti rekao,
"sem-aye-finals", ipak.

634
00:26:44,320 --> 00:26:48,359
Hm, i kao što kažeš, uh, Daniele,
ovo nije bilo koji grad,

635
00:26:48,360 --> 00:26:49,719
ovo je Miami.

636
00:26:49,720 --> 00:26:52,159
HRIPAĆE
Da, ovo je...

637
00:26:52,160 --> 00:26:53,399
da

638
00:26:53,400 --> 00:26:54,999
uh...

639
00:26:55,000 --> 00:26:57,439
... nogometna prijestolnica SAD-a.

640
00:26:57,440 --> 00:26:59,039
HRIPAĆE

641
00:26:59,040 --> 00:27:03,119
I tako,
bez davanja previše,

642
00:27:03,120 --> 00:27:07,039
možda Miami zaslužuje
nešto bolje od toga.

643
00:27:07,040 --> 00:27:09,399
NAVIJANJE
pa...

644
00:27:09,400 --> 00:27:11,839
ne znam Što ako je Miami zaslužio

645
00:27:11,840 --> 00:27:13,759
finale sasvim za sebe?

646
00:27:13,760 --> 00:27:14,799
NAVIJANJE

647
00:27:14,800 --> 00:27:16,959
Mislim... ne znam.

648
00:27:16,960 --> 00:27:18,599
jesam li u pravu

649
00:27:18,600 --> 00:27:20,760
NAVIJANJE, UPAS

650
00:27:23,320 --> 00:27:26,559
Miami prvi! Miami prvi!

651
00:27:26,560 --> 00:27:32,439
Miami prvi! Miami prvi!

652
00:27:32,440 --> 00:27:33,919
Miami prvi!

653
00:27:33,920 --> 00:27:36,239
Ako počne izgledati
kao da Ian Fletcher

654
00:27:36,240 --> 00:27:38,239
možda preživio
njegov prvi tjedan u Miamiju

655
00:27:38,240 --> 00:27:40,279
kao direktor za integritet,

656
00:27:40,280 --> 00:27:43,399
možda posljednja stvar koju on
očekivana je bila dobrodošlica heroja

657
00:27:43,400 --> 00:27:45,759
natrag u Nadzorni stožer.

658
00:27:45,760 --> 00:27:48,919
E, sad, ne, stvarno...
Snaga kakice!

659
00:27:48,920 --> 00:27:52,319
A kako stvari ispadnu, bio bi
pravo u ne očekujući to.

660
00:27:52,320 --> 00:27:55,239
Snaga kakice! Snaga kakice!

661
00:27:55,240 --> 00:27:58,120
Snaga kakice!

662
00:27:59,960 --> 00:28:02,159
Oh, bok. Bok, Ian.

663
00:28:02,160 --> 00:28:05,319
Samo sam mislio da uđem ovamo
za malo. Apsolutno. I meni također.

664
00:28:05,320 --> 00:28:07,759
Što se tamo dogodilo? osjećam
kao da sam nešto propustio.

665
00:28:07,760 --> 00:28:10,279
Pa, znaš... Nemoj mi reći
uspjeli ste spasiti svijet

666
00:28:10,280 --> 00:28:13,319
uostalom. Znaš, smiješno je
trebao bi to reći.

667
00:28:13,320 --> 00:28:15,799
Dakle, ne znam točno
što se ovdje dogodilo...

668
00:28:15,800 --> 00:28:18,719
Ono što se dogodilo je da zahvaljujući
snaga Power of Poop

669
00:28:18,720 --> 00:28:22,199
i nasumični lajk iz globala
YouTube superzvijezda MrBeast,

670
00:28:22,200 --> 00:28:23,679
tko je prava osoba,

671
00:28:23,680 --> 00:28:26,279
nevjerojatno, 400 milijuna ljudi
postali svjesni

672
00:28:26,280 --> 00:28:29,119
Sarinih otpadnih voda
Buduća inicijativa

673
00:28:29,120 --> 00:28:31,479
kada su prethodno bili svjesni
praktički ničega.

674
00:28:31,480 --> 00:28:34,879
400 milijuna pratitelja. 400 milijuna?
Znam, zar ne?

675
00:28:34,880 --> 00:28:38,599
čestitamo! ja znam
To je nevjerojatno. Da. dakle...

676
00:28:38,600 --> 00:28:40,559
Hoćeš peticu? Daj pet?

677
00:28:40,560 --> 00:28:42,200
Uh, da... Hm...

678
00:28:43,840 --> 00:28:46,079
Ovo je već tjedan dana, zar ne?
Pa, da.

679
00:28:46,080 --> 00:28:48,359
Možda nismo spasili svijet.
Mislim, ne danas, u svakom slučaju.

680
00:28:48,360 --> 00:28:51,639
Ali negdje moraš početi,
točno? Da. Moraš pokušati.

681
00:28:51,640 --> 00:28:53,559
Da, mislim, ne, svakako jest
bio je sjajan tjedan.

682
00:28:53,560 --> 00:28:56,079
Ali ako je bilo
neki prvi tjedan za Iana,

683
00:28:56,080 --> 00:28:58,079
možda još nije sasvim gotovo.

684
00:28:58,080 --> 00:28:59,479
Htjeti!

685
00:28:59,480 --> 00:29:02,159
Oh, da. Bok. Da.
Što dovraga radiš ovdje?

686
00:29:02,160 --> 00:29:04,240
Pa, da.
ne znam Da, mentalno.